keskiviikko 27. maaliskuuta 2013

Yritystä (postilaatikosta kopsattuna)

Sunnuntaina esittämäni vaakunakuva jäi sen verran vaivaamaan, että rustasin maanantaina tiedustelu-palautteen Bernadottelandiaan. Kopsaan tähän sellaisenaan, oikeakielisyysherkkien kannattaa sulkea silmänsä.
undrar lite om [linkki].

Det finns dock en historisk område "Norra Finland" i Finland: Halvan av Egentliga Finland norr om Aura å. Jag vet inte hurdan dess vapen har varit. Men er bild ser ut som vapen av Satakunda (eller Satakunta). Vapen för "historiska landskap" enligt wikipedia här, nere: http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_historialliset_maakunnat

Kan ni förklara varför ni tycker att bilden föreställer Norra Finlands vapen? 
Automaattivastaus lupasi varsinaisen vastauksen kolmessa päivässä ja tänä aamuna postilaatikkooni tuli viesti
Jag har ingen aning om varför någon har eventuellt skrivit fel. För att kunna undersöka saken så skulle jag behöva inv. nr. på det föremål som du har sett. Den länk som du angett eller kopierat är inte relevant. Det bör finnas en annan länk eller ett inventarienummer och utan det kan jag inte göra någon ting.
Vai niin. No pitäkää tietonne (mahdollisesti) virheellisinä. Joku saattaa luulla niitä oikeiksi, pelkästään siksi, että kyse on museosta, mutta minä olen oppinut läksyni lähdekritiikistä. (Toisin kuin Ilkka Pernun tämän aamuisen LongPlay-pääkirjoituksen Google-syrjäytyneet.)

2 kommenttia:

Nimetön kirjoitti...

Juhanan 1557 saaman herttuakunnan kaksikilpisen vaakunan toisessa kilvessä oli siis Pohjois-Suomen vaakuna. Alun perin Pohjois-Suomi käsitti Maskun ja Vehmaan kihlakunnat. 1600-luvun loppupuolella siihen näyttää kuuluneen koko Aurajoen länsi- ja pohjoispuolinen alue aina Poriin ja Vesilahdelle asti.

Entinen Pohjois-Suomen vaakuna vakiintui myöhemmin (viimeistään 1800-luvulla) Satakunnan vaakunaksi. Aiemmin Satakunnalla oli jo ollut käytössä muita karhuaiheisia tunnuksia.

Kaisa Kyläkoski kirjoitti...

Kiitos. Heraldiikkatuntemukseni olemattomuus tässä kai siis aiheutti ihmetyksekseni. Lisäksi asiakirjojen puolella Pohjois-Suomi on tullut eteeni vain 1500-luvun kuriositeettina, jota ei Kansallisarkiston päivystäjäkään osannut minulle selittää.