"Niistä seltserivesi-lasista nesteen kanssa, jotka toverisi sinun kutsumuksella ja sinä itse olette juoneet vesimyymälässä maksat markan." Milloin kivennäisvesikioskit tekevät paluun?
Aiemmassa pelin painoksessa kioski on yksinkertaisempi ja tekstissä on käytetty tilaisuus tekstimainontaan kertomalla, että kyseessä oli "Hartwall'in vesi-myymälä". Hartwallin kivennäisvesivalikoimaa vuonna 1892 olen esitellyt (saamatta korvausta).
"Tässä on nähtävänä Runebergin kuvapatsas helsinkiläisten suositussa kävelypaikassa, Esplanaadissa." Patsaan jalustasta lähti tekstini Koditon kivenhakkaaja.
Tätäkään kuva-aihetta ei ollut käytettävissä Helsingin pelin ensimmäisessä painoksessa vuonna 1870. Siinä ollut ruutu "Kluuvin-kaivosta saat vettä ilmaiseksi, - mutta voi, kummoista vettä!" puolestaan hävisi vuoden 1904 painoksessa.
"Telefoni-centraalissa on nuoria neitosia toimissa yhdistämässä ne, jotka tahtovat puhua keskenään. Koska olet saanut luvan katsoa laitosta, niin ei tarvitse maksaa mitään." Helsingin peli 3. painos vuodelta 1904 liikkuu tässä kohtaa suunnilleen maantieteellisesti, joten Helsingin puhelinkeskus oli kai tähän aikaan jossain Kauppatorin ja Runebergin patsaan välillä?
Ensimmäisen painoksen aikaan vuonna 1870 Suomessa ei ollut ensimmäistäkään puhelinlinjaa, joten tiedonvälitystä edustivat kirjeet ja lennätin. Ruudussa 41: "Saas nähdä, mitä uutisia nyt saanen kaupunginpostissa. Kirje näyttää olevan Heikki sedältä. Koska se on maksettu, ei mitään maksoa tarvita. Postimerkin panen ma kokoukseeni." Mielenkiintoinen (ja varhainen?) maininta postimerkkien keräilystä.
Lennätin oli esillä ruudussa 11: "Lennätinsanomasta Gambetta'lle maksetaan tässä 4 markkaa." Viestinnän muutoksesta lisää tekstissäni Kaupunkipostista puhelimiin.
"Olisit mielellään ostanut namusia, vaan koska olet unhottanut rahakukkarosi kotiin, saat mennä sitä noutamaan Seurahuoneesta N:o 3." Tämä kauppa ei ollut maksanut mainoksesta? Helsingin pelin varhaisemmassa vuoden 1870 painoksessa ruudussa 38: "Lutherin ja Rudolfin puodista ostaisit kyllä kernaasti omenia, viinirypäleitä ja muita makeisia, vaan koska olet unhottanut rahakukkarosi..."
Makeisia... Salmiakista, historiallisesti, karamellihistoriaa vuosilta 1901-1916, Nekkusaksa eli koululainen pienyrittäjänä sekä Suklaiset suukot ja Wikipedia. Kuvassa näkyy leivonnaisia joten myös Pikainen pysäys keksihyllylle, Pumpernikkelistä murunen, Berliininmunkki on berliininmunkki!, ja Kauanko korvapuusteja?
Helsingin pelin 3. painos vuodelta 1904 pääsee vihdoin eteenpäin Kauppatorilta. "Edlundin kirjakaupasta ostat Helsingin pelin kahdella markalla. Se on varsin helppo hinta niin hauskasta pelistä ja niin kauniista kuvista." Vahvaa tekstimainoksen makua. Kuvan perusteella ollaan Unioninkadun kulmassa.
Tulkintaa tekstimainonnasta vahvistaa se, että vastaavassa ruudussa vuoden 1870 painoksessa "Frenckell'in kirjakaupasta ostat sinä Helsingin-pelin 2 markalla. Se on varsin helppo hinta niin lystillisestä pelistä ja niin kauniista kuvista."
Frenckellin kirjakauppa oli yhden henkilöhistoriallisen blogitekstin taustalla ja tuolloin selvitettynä myös Pohjois-Espan ja Unioninkadun kulmassa. Vastapäisessä talossa asui Ylioppilaita muistanut apteekkari Carger, jonka sukua olivat Keittokirjan tekijä ja sisarensa.
