Kansallisarkisto ja digitoinnin prosessit tai niiden puute

Kun pari viikkoa sitten vastasin Kansallisarkiston tuoreimpaan tiedusteluun, kirjoitin aluksi digitointitoiveeksi Prokuraattorin toimituskunnan arkiston vankilistat, mutta jostain syystä muutin vastaustani. Onneksi, sillä taisin vielä samana päivänä tai seuraavana huomata, että Kansallisarkisto oli digitoinut niitä. Ensi reaktioni oli ihmetellä, miksei digitointia ole markkinoitu. Tästä heräsi kysymys siitä, milloin digitointi on tehty. 

Selasin läpi Digihakemistoon talletetut uutuuslista ja vihoviimeisestä eli päiväyksellä 24.8.2024 löytyi 129 yksikköä Prokuraattorin toimituskunnan arkistoa. Tehty siis kerralla valmista.

Tai ei. Kun kokosin Brita Kaisa Koistisen elämää joitakin tarvitsemiani listoja ei oltu digitoitu. Innostuin käyttämään palautelomaketta ja kokosin siihen puuttuneiden digitointien listan, joka on kuvana ohessa. Kyse ei ollut siitä, että digitointi olisi lopetettu johonkin kohtaan, vaan puuttuneita yksikköjä oli useassa eri kohdassa, joskus yksittäin ja joskus isompina klimppeinä.

Tiedusteluuni sain vastauksen:

Kiitos arvokkaasta Astia-palautteestanne! Välitin havaintonne arkistoyksiköiden Eoa:324 ja Eoa:325 digitaalisten ilmentymien puuttumisesta korjausdigitointiin. Kansallisarkisto on jo aiemmin saanut korjausdigitointia varten palautetta koskien digitoimattomina olevia arkistoyksiköitä Eoa:18, Eoa:17, Eoa:121, Eoa:151, Eoa:158, Eoa:159, Eoa:161, Eoa:259, Eoa:378 ja Eoa:283. Lisäsin niitä koskevan ilmoituksenne aiemman tiedon rinnalle. Arkistoyksiköt välitettiin korjausdigitointiin, koska ne ovat yksittäisiä puuttuvia arkistoyksiköitä muuten digitoiduissa ajanjaksoissa.

Välitin tiedon ajanjakson 1873-1877 (arkistoyksiköt Eoa:285-323) puuttumisesta eteenpäin digitointitoiveena. Arkistosarjojen digitointi etenee toisinaan osissa, eikä alusta loppuun etenevässä järjestyksessä. Digitointijärjestykseen voivat vaikuttaa esimerkiksi aineistojen sijainti arkistotiloissa tai asiakirjojen säilytysmuodon muutokset sarjan sisällä.

Digitointiprosessissa on useita muuttujia; valitettavasti kaikki korjaukset ja täydennykset eivät ole toteutettavissa saman tien, ja tasapuolisuuden vuoksi yksittäisten digitointien etenemisestä ei tällä hetkellä lähtökohtaisesti tiedoteta. Kansallisarkisto pahoittelee tutkimuksellenne aiheutuvaa haittaa.

"Arkistosarjojen digitointi etenee"? Uutuuslistojen mukaan puoleentoista vuoteen ei ollut tapahtunut yhtään mitään, joten (jälleen kerran) luottamus digitointiprosessien laatuun karisee. Tästä on toinenkin esimerkki postilaatikossani tältä vuodelta. Olin kysynyt "Miksi täällä (eikä muuallakaan hakujeni mukaan) ole rippikirjaa Kyrkobok öfver Lifstidsfångar och korrektionister vid Kuopio fängelseinrättning 1877- , joka on MAP-kirkon digitoinneissa?" Vastaus:

Kiitos Astia-palautteesta! Ette ollut palautelomakkeella toivonut vastausta, mutta varmuudeksi laitan nyt tietoa. Tämän yksittäisen rippikirjan kohdalla oli kuvailutietokannassamme tapahtunut virhe, eikä kuvailutieto ollut siirtynyt hyväksytyksi. Ilman tätä hyväksytty-merkintää aineisto ei näy Astia-palvelussa. Kansallisarkiston Joensuun toimipaikassa on asia nyt tarkastettu ja korjattu, ja rippikirja tulee lähipäivinä näkyviin. Tietojen siirtyminen Astia-palveluun kestää muutaman päivän.

Kun Kansallisarkistolla ei näytä olevan omaa laadunvalvontaa, pitänee jatkossa vielä ahkerammin käyttää palautelomaketta, kun törmää omituisiin aukkoihin.

P. S. Prokuraattorin toimituskunnan vankilistoihin olen aikojen alussa tehnyt ohjeen Miten löytää murhamies ja dokumentoinut käytännön esimerkkinä Linnanvanki Jaakko Lindin vankilistoissa.

Miehisiin vaatteisiin pukeutunut Anna Kaisa Koistinen

Eilen kuvattu Brita Kaisa Koistinen ei ollut ainoa Liperin housuja käyttänyt nainen. Samaa ikäluokkaa ollut Anna Kaisa Koistinen päätyi uutisiin 1878:

Muutamassa torpassa lähellä Viipuria työskenteli muuan mies, jota epäiltiin naiseksi ja kun ei hänellä ollut kirjoja, otettiin hän poliisikamariin, jossa hän tunnusti itsensä naiseksi. Mies, jonka nimi oli Katariina Koistinen Liperistä, kertoi lapsuudesta asti käyneensä miesten vaatteissa ja sitte isänsä kuoltua 7 vuoden vanhasta asti hoitaneensa äitinensä torpan maanviljelystöitä ilman miehistä apua, jonkatähden hän mukavuuden vuoksi käytti miesten vaatteita. Hän ei ollut koskaan oppinut naisten töitä, jotavastaan hän osaa mitä miesten töitä hyvänsä. 

Sitte kun hänen täytyi lähteä työnansiolle, piti hän edelleen miesten pu'un sen vuoksi että oli siihen tottunut ja että hän miehenä sai paremman palkan. Sittemmin on hän ollut renkinä kokovuoden muutamalla maatilalla ja on muutoin työmiehenä työskennellyt usioissa paikoin. Usein oli hänestä jo pidetty epäluuloa koska hän ei käynyt muiden nuorten miesten seurassa tansseissa j. m. s. jonkavuoksi talonpoiantytöt pitivät häntä hyvin kohteliaana kavaljeerina, edenki kun hän ainoasti heidän seurassaan kävi tansseissa ja muissa nuorison huvituksissa. Tämä äkkivaihokas on niin tottunut käyttämään itsensä miehenä ettei hänen sukupuoltaan voi muusta kun vienommasta äänestä eroittaa. (Tapio 17.7.1878, alkuperäinen Wiborgs Tidning 9.7.1878)

Aiemmin tavattuja miehisiä töitä tehneitä ja miehisiä vaatteita käyttäneitä:

• Miesmäisiä naisia (13.8.2014) 
• Kärri- ja suksimestari Marjetta Kortelainen (31.5.2019) 
• Lisää "miesmäisiä" naisia (1.11.2023) 
• Täydennysosia, osa 5 (6.2.2024) 

Miehisiin vaatteisiin pukeutunut Brita Kaisa Koistinen

Ilmarinen uutisoi 7.8.1868: 

Viipurin linnassa on nykyjään nuori, 17 vuoden ikäinen vanki, jolle on tapahtunut eilen eli toispäivänä se merkillinen tapaus, että hän muuttui miehestä tytöksi. Asian laita on seuraavainen: Noin viisi kuukautta takaperin tuotiin tänne linnanvankeuteen Käkisalmen käräjästä nuori mies, nimellä Petter Heiskanen, jota oli syytetty varkaudesta. Hänet pantiin, se on tietty, yhteen ruomaan toisten vankien kanssa ja käytettiin myös yhtenä yhteisissä töissä, eikä kellään ollut mitään aavistusta miehestä, se oli mies niinkuin muutkin sekä näöltään että ko'oltaan. Joitakuita aikoja täällä oltuansa hän kääntyi sairaaksi ja makasi taudissa useimpia viikkoja. Sillä ajalla kävi jo kolme eri lääkäriä linnassa ja siis hänenkin luonansa, vaan Heiskasesta ei tietty mitään muuta kuin että hän oli sairas. 

Hän parantui ja käytettiin sen jälkeen uudelleen Käkisalmen käräjässä tutkittavana rikoksestansa. vasta eilen eli toispäivänä sattui että eräs nainen Liperistä tuli käymään linnaan, tiedustelemaan sisartansa, jonka aivan varmaan arveli linnassa löytyvän. Hänpä sen löysikin pian Petter Heiskasessa, ja nyt oli yhtäkkiä ilman armotta Petter Heiskanen muuttunut Brita Kaisa Koistiseksi, jona hän nyt saapi tyytyä olemaankin. Vaan kaikille on asia käyny hyvin kummaksi, vangit ovat ällistyneet, sillä kukaan ei ollut tienyt salaisuutta. 

Nyt oli tullut myös ilmi että Brita Koistinen oli yhtenä kesänä ollut eräiden mustalaisten keralla poikana kuleksimassa ja paimennellut niillä retkillä mustalaisten hevosia ja sikoja. Sattuipa nyt juuri olemaan samoja mustalaisia kanssa linnassa, ja kuin heitä tuotiin katsomaan Brita Koistista, he ovat ruvenneet siunustelemaan, lausuen: Ka tuohan tuo on meijän entinen paimen poika! — Muuten on Brita Koistinen vahva ruumiiltaan ja pitkä varreltaan. Kuinka hän nyt viihtynee uudessa seurassa ja hamevaatteissa, naisten kanssa, emme ole kuulleet, emmekä myös sitä jos Brita Koistinen polttaa tupakkaa niinkuin Petter Heiskanen teki.

Elokuun lopussa laaditussa vankiluettelossa on edelleen 8.3.1868 murtovarkaudesta syytetty Inhysessonen Petter Heiskanen, mutta tieto uudesta identiteetinstä on merkitty toki muistiin. Brita Kaisa Koistista kuljetettiin käräjillä eli tutkintavankeutensa jatkui helmikuun 1869 alkuun, jolloin hänet tuomittiin piiskattavaksi Räisälässä, jonne hänet lähetettiin 9.2.1869. Ruumiinrangaistuksen jälkeen hänet lähetettin Kuopion kruununvankilaan, jonne hän saapui 10.3.1869. Brita Kaisa Koistista ei kuitenkaan löydy huhtikuun vankilistasta. (Prokuraattorin toimituskunnan arkisto Eoa:225, Eoa:227, Eoa:229, Eoa:331, Eoa:234)

Vuonna 1871 Britta Koistinen tuotiin Viipurin linnaan miehenä nimeltä Petter Kinnunen, mutta vartijan tunnistivat hänet pian. Vuotta myöhemmin hän oli nimellä Jussi Ryhänen esiintynyt muurarina Kirvussa, jossa hänet vangittiin epäiltynä varkaudesta. Tultuaan kuljetetuksi Viipurin linnaan vartijat tunnistivat hänet heti. Sanomalehdessä tuntomerkit olivat niukat: tavallisen kookas, uhopintainen, musta tukkainen ja pystynenäinen. (Suomenlehti 17.9.1872) 

Viipurin vankilistan mukaan Brita Kaisa Koistisen tutkintavankeus alkoi 7.9.1872. Marraskuun alkupuolella hänet tuomittiin kolmannesta varkaudesta saamaan 8 paria piiskoja ja kolmeksi vuodeksi työhön Lappeenrannan kehruuhuoneelle. Brita valitti tuomiosta hovioikeuteen, mutta se vahvisti tuomion joulukuussa. (Prokuraattorin toimituskunnan arkisto Eoa:270).  

Senaattikaan ei muuttanut tuomiota merkittävästi tammikuun 1873 lopussa ja 21-vuotias Brita Kaisa Koistinen saapui Lappeenrannan kehruuhuoneeseen 6.3.1873 (Lpr kehruuhuoneen arkisto I Ba:11). Kolmen vuoden tuomio oli jo loppupuolella, kun vierailija teki havaintoja:

Kummallinen hahmo on liperiläinen Brita Kajsa Koistinen, jolla on harvinainen mania esiintyä miehenä ja jota pidettiinkin sellaisena pitkän aikaa Viipurin linnassa. Vapaana ollessaan hän kulkee aina miesten vaatteissa, tupakoi ja harjoittaa muita miehisiä tapoja. Jopa kehruuhuoneessa hänen kerrotaan olevan vaikea luopua oikuistaan. Kehruuseen ja muihin naisellisiin askareisiin hänellä ei ole halua; nikkarointi ja halonhakkuu ovat hänen varsinaista alaansa. Kooltaan hän on pieni, mutta melko vankkarakenteinen, ja hänen olemuksessaan on jotakin miehekkään karskia. (Östra Finland 10.03.1876)

Brita Kaisa oli jälleen vapaalla jalalla kesällä 1878, mutta hänet otettiin kiinni irtolaisena. Matkalla Kuopion kruununvankilaan hän kuitenkin onnistui pakenemaan Säämingissä 12.8.1878. (Östra Finland 14.10.1878) Seuraavan kerran hänet mainittiin sanomalehdissä Viipurin syysmarkkinoilla 1879, jolloin hänet vangittiin paperien puutteessa. Päällään oli jälleen miehiset vaatteet ja suussaan tupakkapiippu. (Östra Finland 06.10.1879)

Brita Kaisa tuotiin Viipurin linnaan 2.10.1879 ja jo 4. päivä hänet passitettiin Kuopion kruununvankilaan, jonne hän saapui 16.10.1879. Marraskuussa hänet tuomittiin irtolaisuudesta kolmen vuoden työvankeuteen ja 22.11. Brita Kaisa Koistinen lähetettiin Turun kehruuhuoneelle. Sieltä hän pääsi karkaamaan 8.7.1880, mutta tästä ei löytynyt uutisointia. (Prokuraattorin toimituskunnan arkisto Eoa:335, Eoa:336, Eoa:348)

Kuusi vuotta myöhemmin Brita Kaisa Koistinen oli jälleen Viipurissa:

Omituinen varas. Täkäläiseen läänin vankilaan tuotiin perjantaina t. k. 14 päivänä Kyyrölästä kiinnisaatu varas, joka Muolaan pitäjässä on tehnyt monta varkausta, muun muassa varastanut hevosen. Tarkemmin tutkittaessa huomattiin tämän varkaan olevankin miehen vaatteisiin pukeutuneen — naisen. Hän sanoo olevansa kotoisin Liperistä. Mukanaan oli hänellä poika, joka kumminkin kiinniotettaissa pääsi karkuun. (Ilmarinen 18.5.1886)

Mieheksi pukeutunut nainen. Eilen oli täkäläisessä läänin hallituksessa tutkittavana eräs nainen Riitta Kaisa Koistinen, joka puettuna mieheksi ja teeskennellen kuuroksi oli kuleksinut almuja anoen Muolaan pitäjässä ja siitä syystä oli lähetetty täkäläiseen vankilaan. R. K. Koistinen sanoi olevansa kotoisin Liperin pitäjästä, jonka vuoksi hän lähetettiin Kuopion vankilaan, sieltä kotiinsa saatettavaksi. (Wiipurin Sanomat 19.5.1886)

Vapputapoja

Translocaliksen kuvailutietojen mukaan nimimerkillä -m -n -ä. Punkalaitumelta kirjoitti M. Teinilä. Muun asiain lomassa hän tallensi kotipitäjänsä vapputapoja vuonna 1866 (Sanomia Turusta 18.5.1866):

Viime tiistai- eli vapunpäivän aamuna kuulin taas taika-uskosia ihmisiä muun seassa "torvien" kanssa "kummittelevan", että unesta täytyi herätä siihen ääneen ja pauhinaan, kun meikäläisillä oli saadaksensa, kun olen kuullut, karjansa onnella ja menestyksellä joka ehtoo suvella kotia — eikä tarvitte paimenta, sillä villi-pedot eivät huoli vahingoittaa heidän eläviänsä lainkaan; usko on heitillä tänlainen, mutta tappoi sudet sentään mennyt suvenakin K—n torpparin lehmän ja kutun, lehmästä ei toki muuta saanut kun hengen, mutta viimeksi mainitun vei tietämättömiin, ja sitä ei tietysti auttanut menneen keväinen toukokuun 1 päivän aamu-uhri, koska onnettomuus kuitenki kohteli, vaikka noiduttiinkin. 

Vuosikymmeniä myöhemmin nimimerkki -kk- päätti kirjoituksen Taika-tapoja Suu-pohjassa (Waasan lehti 14.4.1881):

Vapun-päivänä tulee viedä lampaille ja lehmille suolaa kellolla ja antaa joka eläimen suuhun vähän, niin pysyvät koossa ja seuraavat toisiansa. Vapunpäivänä myös ripustetaan kellot elukoitten kaulaan. Ensi päivänä kun karja lasketaan ulos laitumelle pitää panna lampaan keritys-raudat navetan kynnyksen alle ja korkea lavetta asetetaan kummallekki puolelle ovea; lavetoille sitten astuu emäntä, yksi jalka kummalleki, ja tästä mokomastaki portista sitten lehmät lasketaan yksi kerrallaan; tästä menettelystä on seurauksena se hyvä ett'ei lehmiä onnettomuudet kohtaa, sudetki pysyvät kaukana. Tässä päivässä ei saa paimen vuolla mitään, ei niin varpuakaan katkaista, ellei tahdo saattaa lehmiä ontuviksi.

Näitä kahta viimeksi mainittua tapaa ei kuiteenkaan enään paljon seurata.

Päivä Hansakaupungissa

Tiistaina pidin vapaapäivän ja lähdin Tallinnaan. Yksi vetonauloista oli Historiallisen museon Hansa-näyttely, joka yllätyksekseni oli vallannut museon pääsalin. Se oli nyt entisten läpinäkyvien pyöreiden vitriinien sijaan  täynnä pyöreitä pömpeleitä.

Hetken ärsytti, kun en tiennyt miten edetä, mutta pienen testailun jälkeen huomasin, että myötäpäivään kulkien seurasin sekä kauppiaan elämänkaarta että Hansa-liiton kehitystä. Jälkimmäinen selostettiin lyhyin filmein, joissa ei Lyypekin Hansamuseon jälkeen olisi pitänyt olla uutta opittavaa, mutta kerrattavaa riitti. En sentään yllättynyt, kun vastaan tuli mehiläisvahakakku.

Siirryin sitten Tallinnan kaupunginmuseoon, joka ei myöskään ollut entisessä asussaan. Alakerrassa ja ylimmässä kerroksessa oli kronologista historiaa, mutta Mustapäiden veljeskunnan merkkivuoden johdosta sitä käsittelevä näyttely oli viime vuonna vallannut melkein koko museon. Mistään ei käynyt ilmi kauanko kokonaisuus on esillä.

Joten taas oli runsaasti keskiaikaa. Ja paljon videoita, joissa esitettiin menneisyyden ihmisiä. Alasaksan sijaan hahmot puhuivat viroa ja tekstityksiä oli muunmuassa englanniksi. Minä jaksoin katsoa, mutta toinen ikäiseni nainen ei.

Yläkerran kronologiassa keskiaikaa edusti muun muassa vesiputken kappale.

Sitten jatkoin Paksuun Margaretaan, jonka tiesin uudistuneen viimeisimmän käyntini jälkeen. Verkosta löytyy tieto, että näyttelyn aloittanut komea 1300-luvun  koggin jäänne oli löytynyt Tallinnan satamasta vuonna 2015, mutta paikan päällä jäin tiedottomaksi. Sääli. 

Muutkaan osat uudesta näyttelystä eivät viehättäneet, vaikka muistelen nuohonneeni entistä neuvostohenkistä sisältöä varsin innokkaasti.

Muissa päivän museioissa ei ollut keskiaikaa, mutta etsiessäni vanhan kaupungin ulkopuolista kohdetta huomasin, että yksi Tanskan vallan aikainen åuinen linnake on säilynyt hämmentävän hyvässä kunnossa.

Savolaisia piikoja helsinkiläiskodissa

Aili Salli Ahde-Kjäldman (s. 1892) kertoo muistelmakirjassaan Kotini vuosisadan lopun Helsingissä, että "Keittiön puolelle meille tuli Hinnan jälkeen savolainen Hilda Piikki, joka oli meillä ainakin kuusi vuotta, kunnes hänkin naimisiin mennessään joutui meiltä lähtemään" (s. 106). Hinna eli Hilma oli lähtenyt jo vuonna 1895, mutta Hilda Piikki (s. 1879) on Ahteiden taloudessa vasta vuoden 1901 henkikirjoituksessa Yrjönkatu 2:ssa (KA. U183:1629-1630). 

Pikkulapsena kohdatut piiat ovat voineet mennä muistoissa sekaisin tai yhdistyä kerronnan yksinkertaistamiseksi. Ahde-Kjäldman mainitsee Hildan jo kuvatessaan aikaisempaa kotiaan Iso-Roobertinkatu 6:ssa, jossa perheen piikana oli henkikirjoituksissa 1896-1898 Hedda/Heta Tuppurainen (s. 1874). Muuta "Hildaa" eli voi sovittaa 5-vuotissyntymäpäivään vuonna 1897 (s. 127). Ehkä siis Heta oli taloon tullessaan tottumaton eikä tuntenut Helsinkiä. "Pimeänä vuodenaikana ei häntä uskallettu lähettää yksin asioillekaan, ja hänen ruoanlaittotaitonsakin oli minimaalinen" (s. 108). 

Vuoden 1900 henkikirjoituksessa perheellä oli kaksi piikaa (KA. U175:1663). Toinen heistä oli joista Edith Hallikainen (s. 1886), joka Ailia kaitsiessaan kertoi, "että on olemassa sellaisia setiä, jotka pyydystävät pikkutyttöjä, ottavat niitä kiinni ja panevat ne lasipurkkiin, joiden päälle sitten sidotaan luja kangas, niin etteivät lapset pääse sieltä pois" (s. 259). Kun peloittelut tulivat Ailin äidin tietoon, Edith sai lähteä (s. 261).

Tehtaankatu 4, HKM

Ahteen perhe asui vuokralla Yrjönkatu 2:ssa, sillä isä rakennutti Tehtaankatu 4:ään uutta kotia, joka valmistui vuonna 1901. Hilda Piikki muutti perheen mukana ainoana palvelijattarena kivitaloon, jossa hänet henkikirjoitettiin vielä vuonna 1905 (KA. U190:2276; KA. U198:2445; KA. U208; KA U217:2781). Ahde-Kjäldman menetti äitinsä vuonna 1902, joten suhde Hildaan oli merkityksellinen. Kenestäkään muusta tuskin on kysymys seuraavassa muistelmien jaksossa.

Olin silloin jo koulutyttö ja muistan selvästi hänen häänsä, vaikka emme olleetkaan kutsutut niihin. Ne vietettiin jossain hänen tuttaviensa luona ja olivat tavallaan tragikoomilliset. Niistä kirjoitettiin seuraavana päivänä Helsingin Sanomissa. Hilda parka itki tosiaankin katkerasti omissa häissään, sillä kun hääkansa jo oli kokoontunut pappia myöten, ei sulhasta vaan kuulunut eikä hän ollut löydettävissäkään koko kaupungista. Vihdoin poliisi pääsi hänen jäljilleen Korkeasaaressa, ja asia selvisi. Joku vanha ihailijatar, niin kerrottiin, oli lähtenyt hänen mukanaan Helsinkiin ja yrittänyt vielä viime tingassa saada häät peruutetuksi. Hilda sai kuin saikin miehen kanssaan vihille. Meille jäi vain paha mieli kun luimme Helsingin Sanomista otsikon "Vanhan silsun suola rupesi janottamaan". Siinä kuvailtiin Hildan onnettomuutta.

Vuosia tämän jälkeen kuulin luokkatoveriltani Salme Setälältä, että hän kerran käydessään Ristiinassa poikkesi jollain jalkamatkalla talonpoikaistaloon, ja istuessaan siellä salihuoneessa katselemassa valokuva-albumia hän löysi sieltä minunkin kouluaikaisen kuvani. Tämä oli Hildan kodissa. Kun hän tästä kertoi minulle, kysyin heti, oliko hänen kotinsa mukavannäköinen ja vaikuttiko hän itse iloiselta ja tyytyväiseltä. Salme vakuutti, että niin oli, ja minusta tuntui oikein hyvältä etenkin kun kuulin, että isäntäkin oli mukavan ja reilun tapainen sekä lapset iloisia ja hauskoja. (s. 106-107)

Vanhaa suolaa on sanomalehdissä runsaasti, mutta mainittua uutista en ole tavoittanut.

Tarkkoja rikostilastoja 1800-luvun puolivälistä

Päätin kaksinnaintitrilogiani (osa 1, osa 2, osa 3) toteamalla, että Miikka Vuorelan kokoamassa tuomiotilastossa harvinaisia rikoksia oli ryhmitelty yhteen eli niiden määrää ei saanut selville. Vastaava ongelma on S. I. Baranoffskin kirjasessa Bråttmåls-statistik i Finland (1850).

Sittemmin toista harvinaista rikosta sanomalehdistä hakiessani huomasin, että niissä oli muutaman vuoden ajan koko maan rikostilastot, joihin Vuorelankin työ perustuu. Mallia oli ehkä otettu Ruotsista, sillä Finlands Allmänna Tidning julkaisi sikäläisen vuoden 1849 tilaston alkuvuodesta 1851. Katsaukset ovat kiinnostavat minua rikollisuuden julkisuuden kannalta, mutta ovat myös mahdollisesti myöhemmin hyödyllisiä, joten talteen.

• Om civila rättegångärenderna och brottmålen i Finland år 1849: I (FAT 2.5.1851 ) & II (FAT 3.5.1851 )
• Om civila rättegångärenderna och brottmålen i Finland år 1850: I (FAT 12.5.1852 ) & II (FAT 13.5.1852  )
• Om civila rättegångärenderna och brottmålen i Finland år 1851: I (FAT 11.10.1852 ) & II (FAT 12.10.1852  ) & III (FAT 13.10.1852  )
• Om civila rättegångärenderna och brottmålen i Finland år 1852 I: (FAT 31.10.1853) & II (FAT 1.11.1853) & III (FAT 2.11.1853) 
• Om civila rättegångärenderna och brottmålen i Finland år 1853 I: (FAT 7.10.1854 ) & II (FAT 9.10.1854  ) & III (FAT 11.10.1854  )
• Om civila rättegångärenderna och brottmålen i Finland år 1856: FAT 3.10.1857  & FAT 5.10.1857 
• Om civila rättegångärenderna och brottmålen i Finland år 1860: FAT 14.10.1861  & FAT 15.10.1861  & FAT 16.10.1861 
• K. senatens underdåniga berättelse angående rättegångsärenderna i Finland för år 1861: FAT 25.11.1862  & FAT 26.11.1862 
• K. senatens underdåniga berättelse angående rättegångsärenderna i Finland för år 1863: FAT 27.10.1864  & FAT 28.10.1864 

Alkuun palaten: näistä selvisi, että esimerkiksi vuonna 1850 alioikeudet antoivat kaksi tuomiota kaksinnainnista.