Kelpaako Helsingin kauppiaaksi 1791?

Savonlinna lehti 6.12.1888 aloittaa pätkänsä: "Eräässä vanhassa sanomalehtivuosikerrassa löytyy seuraaava merkillinen asiapaperi viime vuosisadalta...

Pöytakirja kork. kunnioitetun Maistratin 4 p. Kesäk. määrämäin ja herra pormestari And. Byströmin läsnä ollessa allekirjoitettuin tänäpänä pitämässä tutkinnassa herra kauppapalvelia A.S:n taidosta kauppaan kuuluvista asioista.

Kysymyksiä:
1. Mikä on kauppa? – Vastaus: tavarain vaihto.
2. Mitä tietoja tulee kauppiaalla olla? – Hänen tulee tuntea historiaa, meri- ja muita lajeja ynnä kirjanpitoa.
3. Taitaako herra S kirjanpitoa? – En
4. Mitkä ovat tärkeimmät paikat Europassa ja sen ulkopuolella, joista Ruotsi suurimmalla edulla voi tuottaa tavaroita ja myydä omia tuotteitaan? – Jäänyt vastaamatta.
5. Mitä tavaroita Ruotsi voi tuoda Englannista ja mitä tuotteita voidaan edulla sinne viedä? – Tervaa, pikiä, terästeoksia, posliinia ja vaatetavaraa.
6. Mitä Ruotsi tuo Franskanmaalta? – Sokuria ja viinejä
7. Mitä me edulla voimme tuottaa Hollannista ja mitä sitä vastoin sinne laittaa? – Kaikenlaisia maustimia
8. Mitä me tarvitsemme Saksanmaalta. – Eloa.
9 Mitä Ruotsi tarvitsee Puolasta. – Jäänyt vastaamatta.
10. Mitä Ruotsi voi tarvita Venäjältä – Jäänyt vastaamatta.
11. Kuinka jaetaan kauppa? 4:jään osaan.
12. Mitä nämä osat olisivat – Jäänyt vastaamatta.
13. Voipiko ruotsalainen harjoittaa kauppaliikettä kummppanuudessa ulkolaisen kanssa? – Jäänyt vastaamatta
14. Mihin paikkoihin etenkin Ruotsi laittaa vekseleitä, joilla rahaa saa? – Lioniin
15. Missä kuningaskunnassa Lion on? – Jäänyt vastaamatta.
16. Kuinka monella henkilöllä on vekselin kanssa tekemistä? – Kahdella.
17. Mikä on vakuutus? – Määrättyä korkoa vastaan panna rahojaan kasvulle
18. Kenen on suoritettava vahinko vakuutetusta laivasta ja tavarasta? – Jäänyt vastaamatta
19. Onko kauppa tarpeellinen? – Jäänyt vastaamatta
20. Mikä laivalaina on ja mitä ominaisuuksia sillä on? – Kun laivuri on pakoitettu panttaamaan laivan ja lastin –
21. Miten joku maa voi enetää tuotteitaan – Tehdastensa kautta.

Helsingissä 17 p. Kesäk. 1791
Nathan Heidenstrauch
Joh. Beckström

Pääsikö kauppapalvelja tutkinnosta läpi vai ei? Koko nimi? Etsin vastavaa sisältöä mikrofilmatuista Helsingin maistraatin papereista, mutta en yhdellä yrityksellä onnistunut.

Viittauksella vanhaan sanomalehtikertaan ilmeisesti tarkoitetaan Helsingfors Dagbladia päiväyksellä 26.10.1866.

(Nathan Heidenstrauchin veljenpoika rakennutti talon, joka tänä päivänä on Presidentinlinna.)