Tapauksessa II Spöring kertoo epämuodostumasta lähellä silmää. Potilas oli talonpoika "Olof Laitin" Ahalan kylästä, seurakunnasta "Joccas" Savonlinnan hallintokunnasta. Epämuodostuman synnystä kiinnostuneet voivat lukea Spöringin kuvauksen. Vaivaa yritti parantaa "Olof Ikain" "Pixama"n seurakunnasta joulukuussa 1736. Kasvain (?) irtosi itsestään maaliskuussa 1738 ja Olli Laitisen kokema kipu lakkasi saman tein. Juvaa ja Pieksämäkeä tuntevat ehkä tuntevat miehet?
Tapauksessa III on kyse äkillisesti kuolleesta miehestä ja tehdystä ruumiinavauksesta. Liekö ollut kyse säätyläisestä kun Spöring ei mainitse nimeään?
Tapauksessa V Spöring kuvailee Suomessa yleistä lastentautia. Englanninkielinen käännös on niin outo, että mielelläni tutustuisin alkuperäiseen versioon.
THE Distemper, of which I propose to give a brief Account; is very common to new-born Infants in Finland, and vulgarly called lie Borsten, or the Bristles, from a supposition that a pregnant Woman touching a Hog or eating too much Pork, the Infant contracts the Borste: But as a Fright is always a a Fright, this absurdity we dismiss without any further animadversion.
I am very far from denying the influence of the Imagination on the Foetus; all I insist on is that the Borste is not in all Children owing to their Mothers having run against a Hog, but proceeds from a Cause little thought of, and which after a description of the Disease itself I shall explain. The Borste is a cutaneous Distemper in Children, their Skin appearing full of minute Excrescences like Bristles or Worms, some quite transparent, others blackish at the Tip, some straight, others crooked, whereby the Children are in extreme Pain, without any Sleep, and perpetually trembling and moaning.
Tapauksessa VIII Spöring kertoo Turun lähistöllä asuneesta Jöran Hocksin vaimosta, jolla oli vuosia kuollut sikiö kohdussaan. Spöring oli saanut tiedon naisen tilasta vuonna 1741 Turun rykmentin lääkäri Mülleriltä. Pikkuvihan aikana venäläiset olivat operoineet sikiön jäänteet pois ja Spöring ryntäsi sotapakonsa jälkeen selvittämään asiaa. Hän keräsi taustatietoja: nainen oli 47-vuotias, oli saanut ensimmäiset kuukautisensa 17-vuotiaana, oli avioitunut 1725 ja saanut kaksi lasta ennen vuonna 1730 alkanutta ongelmaraskauttaan, josta kiinnostuneet voivat lukea yksityiskohdat kirjasta, jossa kuvataan myös venäläisen lääkärin toimenpiteet.
Spöring vakuuttaa tietojensa aitoutta, mutta olisi silti ollut mukava löytää joku niihin sopiva kirkonkirjatieto. En hauissani kuitenkaan onnistunut.
Kuva: Bernhard Siegfried Albinus: Tabulae sceleti et musculorum corporis humani
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti