Vuonna 1862 painettiin viides painos kirjasta Den lilla Svenska och Finska tolken eli Ruottalainen ja Suomalainen Kielikirja. Sen otsikon Kysymyksiä kestikievarissa kaikellaisista asioista alta koottujen repliikkien valossa...
Kääsini pitää vietämän vajaan yöksi.
Vedä saappaat jaloistani!
Tuo minulle kiehunutta vettä!
Onko teillä rommia ja sokeria?
Minä tahdon ehtoollista / suurusta / päivällistä / puuroa / juustoa / maitoa, rieskaa / piimää / kuoripiimää, viilipiimää / olujuustoa / viinaa / yksi ryyppy / kaksi ryyppyä / nuorta voita / pehmeää leipää / kovaa leipää
Saanko ohkasempaa leipää?
Tee sia minulle.
Pane puhtaat raidit (lakanat).
Saanko ryijyn peitokseni?
Saanko paremman peiton?
Huomen-aamulla kello puolivälissä kuusi tahdon kahveeta.
Toimita minulle nyt kohta semmonen mies, kuin taitaa parantaa kääsini!
Paranna se nyt kohta!
Asuuko nimismies kaukana tästä?
Taitaako täällä kukaan Ruottia?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti