På rikssvenska, om finska, med lite av Magma

Carl Linneaus 1732

Öfre Österbottens bonder, såsom de äro mörksens barn i huset alltså ock extra sc. Impexi, stora byxor till fots, helt hvita, en pals hopsydd framan till; trätfulle. I husen luktade nauseabundun af sur sik, lik sur strömming, I husen osnyggt, kan intet tala annat än finska.

Dick Harrison 24.1.2011

Jag har ju alltid kunnat ta mig fram på svenska i Finland. Varpå min fru och jag sätter oss på en restaurang på flygplatsen i Helsingfors och beställer var sin rätt (på svenska). Kyparen talar engelska till mig. Även menyn är på engelska (och finska). När vi därefter handlar i en av flygplatsens affärer är expediten lika oförmögen att tala svenska. Det vill säga: hon förstår bevisligen vad jag säger, och hon har säkert läst svenska i skolan, men hon väljer ändå att anlägga en engelskspråkig fasad.

Varför? För att låta svensken veta sin plats? För att "huggormar" bör "utplånas"? För att hon har svalt den historiska lögnen att svenskarna i Finland blott utgör den sista resten av en orättmätig medeltida erövring?

No, ehkä siksi, että Helsingin lentoasemalla suurin osa asiakkaista osaa joko suomea tai englantia. Kiinalaisten ja ruotsalaisten rahat eivät kiinnosta.

Harrisonia oli Suomen vierailulla ehtinyt järkyttää myös se, että joku oli rohjennut esittää ajatuksen, ettei historiantutkimus ole tiedettä. Kontrafaktuaalisesta kokonaisuudesta en saanut mitään oleellista uutta irti, mutta tulinpa tutustuneeksi suomenruotsalaisen ajatuspaja Magman verkkosivujen tarjontaan. Josta poimintoina:

Sirpa Kähkönen: Hyvä historiantutkimus herättää tunteita (Reaktioita Meinanderin kontrafaktuaalisuuteen, kielikysymyksestä, tottakai)
Dick Harrison: Betraktelse utifrån en stekpanna (tiliaineiston ylistys, joka kääntyy kielikysymykseen)
Sirpa Kähkönen: Vastoin faktoja ja parempaa tietoa – Edith Södergranin kuviteltu elämä (taas mainitaan kontrafaktuaalisuus, koko sivuston teema?)
Dick Harrison : Att tämja det förflutna genom att förfalska (Vampyyreistä ja unkarilaisesta kreivittärestä Erzsébet Báthory)
Dick Harrison: En ny svensk historia? "Det är inte ovanligt att jag möter universitetsstuderande i ämnet historia som har svårt att placera medeltiden rätt kronologiskt (epoken blandas ofta ihop med antiken), som inte vet att Sverige och Finland var samma rike före 1809, som tror att riket inte hade några kungar före Gustav Vasa. Och så vidare." MITÄ-TÄH?!