Esiäitini Maija Kauramitta

Viikonlopun tutkimusponnistuksen osana tuijotin vihdoin vuonna 1669 Norrköpingissä kuolleen esiäitini nimeä niin kauan, että uskalsin tehdä siitä tulkinnan.

Maria Habersatz. Norrköpingissä (huomaamani) lisänimet ovat olleet järjestään ammattinimikkeitä, joten ajattelin oitis (varsinaisesti ajattelematta) saavani nimestä lisätietoa esiäidin sosiaalisesta taustasta. Googlaukset tuottivat heikon saaliin ja konekäännös ei auttanut yhtään, joten joukkoistin.

Onko vanhalle saksalle verkkosanakirjaa? Mikä ammatti/toimi on habersatz? Ping @tabularius

— Kaisa Kyläkoski (@K_KM_K) April 8, 2018

Linkittämäni tutun sijaan eka vastaus tuli tutun tutulta ja tämän tutulta.

Onko tuttu sana sinulle, @antmetsa?

— Nina (@nighttw) April 8, 2018

Ei sinänsä, mutta kaura on Hafer. Haberin johtaisin ehkä omaisuuteen (Habe, die) ja omistamiseen (haben). Siis esim. omaisuuserä. Mutta tämä on tällainen pikainen amatöörikyökkilingvistin tulkinta, ei lähteitä käsillä nyt.

Tuo olisi hyvin mahdollinen sukunimen merkitys saksassa.

— Antti Metsänkylä (@antmetsa) April 8, 2018

Tiedän sellaisenkin sukunimen kuin Erberecht, perintöoikeus.

Mutta mitä @TraductTurkka sanoo Kaisan kysymykseen?

— Antti Metsänkylä (@antmetsa) April 8, 2018

Habersatzilla löytyy lähinnä vanhaa baijerilaista lainsäädäntöä. En tunne käsitettä enkä löydä määritelmää, mutta jonkinlaiselta korvaukselta tai hyvitykseltä se vaikuttaa.

— Turkka Kulmala (@TraductTurkka) April 8, 2018

Hieman myöhemmin toisaalta

Tuolta löytyy lähes kaikki.https://t.co/uBjAOCv4Ag

Kaiketi kauramitta tms. Google vie Baijerin Landsordungiin 1500-lta 1700-lle. Siinä liittyy kievareiden kaurataksaan.

Aika tyypillinen lisänimi. Ei sentään Hampamôs (Hamppumuusi), joka huvitti 1400-lla aikalaisiakin.

— tabularius (@tabularius) April 8, 2018

Lisänimenä myös Lichtensteinissä n. 1500.
https://t.co/oe2kSwULBu

Mutta nämä tosiaan googlessakin.

Janeke Hampa/Hennepmôs siis Raaseporin linnanpäällikkö n. 1418-23.

— tabularius (@tabularius) April 8, 2018

Ei auta itku markkinoilla, esiäidin lisänimi on kauraerä/kauramitta/kaurasatsi. Onko saanut nimen itselleen vai perinyt isältään? Oliko jompi kumpi erinomaisen hyvä (tai huono) kauran mittaaja? Sai perinnökseen pelkkää kauraa? Putosi kauraan? Viljeli kauraa ja maksoi sillä (kuuluisasti) veronsa? Piti kievaria ja vahti ekstrahuolellisesti kauramaksuja?