Markan muuttaminen euroksi

Luulin jankuttaneeni täällä useampaan otteeseen sitä kuinka typerää on yrittää ilmaista esim. 1500-luvun sakkosummaa "nykyrahassa". Mutta ilmeisesti olenkin vain kerran (varsin tyylikkäästi) todennut "Koska tuotantorakenne on muuttunut täysin tuloksia voi pitää vain suuntaa antavina: minkälainen summa on iso ja minkälainen pieni."

Tämä siis oli tiedossa, mutta silti talohistoriikkiproggiksen yhteydessä tuli mieleen sadan vuoden takaisten summien muuttaminen 2011 euroiksi verkosta löytyvällä taulukolla. En tiedä mitä odotin, mutta en näitä tuloksia:

Naapurikämpän vuokra oli 1914 80mk/kk. Mukamas 2011 euroina 255 eli joku muu kustannus on nyt huomattavasti halvempi kuin silloin. Ruoka?
— Kaisa Kyläkoski (@K_KM_K) March 30, 2013

Kerrostalo Eirassa tontteineen 1915 maksoi 700000 v. 2011 euroa eli saman verran kuin yksi talon isoista asunnoista? Kertoimet harhaanjoht.!
— Kaisa Kyläkoski (@K_KM_K) March 30, 2013

Kiitos Twitterin en jäänyt yksin ihmettelemään.

@k_km_k Onpa kallis vuokra; 1915 eräs maalari perheineen osti mun yksiön 500 markalla. Tää tosin on Pitkänsillan pohjoispuolella ...
— Tuomo Hiippala (@tuomo_h) March 30, 2013

@k_km_k Tilastollinen vsk 1915 (doria.fi/handle/10024/6… - taul. 353): 1908-09 ammattityöläisten perheissä menoista asuntoon 12%, ruokaan 55%.
— Jyrki Ilva (@jyrki_ilva) March 30, 2013

@k_km_k Tilastollisten vuosikirjojen (1915-1917) mukaan renki tienasi n. 700 markkaa vuodessa, rautatien rakentaja n. 4 markkaa päivässä.
— Jyrki Ilva (@jyrki_ilva) March 30, 2013

Enkös minä tilastollisia vuosikirjoja ihan äskettäin selaillut, mutta eipäs tullut tässä välissä mieleeni. Kun oli ne houkuttelevan helpot rahanarvokertoimet. Joista pysyn tästä lähtien kaukana - eivät auta ymmärrystä.