Pyykkipojista ja -nuorista

Taiteiden yössä kuuntelemassani Värttinän setissä oli mukana laulu, jossa pyykkiä pestään ja lopuksi ripustetaan kuivumaan. Mutta kauanko pyykkejä on ripusteltu narulle ja kiinnitetty pyykkipojin? Aikojen alussahan pestyt vaatteet laitettiin kuivumaan nurmelle tai pensaiden päälle.

Aihe jäi mielen päälle ja aloitin vihdoin selvityksen sanomalehdistä. Mutta millä sanalla hakea pyykkipoikia ja -narua? Hapuilun jälkeen löytyi hamppuinen klädstrek, jota huutokaupattiin Hämeenlinnassa keväällä 1824 (FAT 25.5.1824). Tavaralistauksessa oli muutakin pyykkäämiseen liittyvää, mutta ei pyykkipoikia.

Naantalin museo. CC BY-ND 4.0

Klädstreck oli myös se, jolta kaupungeissa varastettiin vaatteita. Kun uutisointi alkoi suomeksi, kyseessä oli vaatenuora. (Esim FAT 21.6.1859, 29.5.1861, 6.8.1861, Suometar 2.11.1864, SWL 31.10.1866, Sanomia Turusta 12.7.1872.)

Pyykkipoikia oli syytä mainita paljon harvemmin tai sitten en löytänyt oikeita sanoja. Olivatko klädpinnar pyykkipoikia (Vasabladet 5.12.1863)? Ainakin klädpinnspåse esiintyy myöhemmin pyykinripustuksen yhteydessä (Västra Nyland 4.8.1893).

Turun museokeskus. CC BY-ND 4.0

Åbo Postenissa 30.9.1875 mainitaan puukäsityön käsittelyn lomassa "s. k. "bykpojkar"". Sana bykpojke ei siis ollut tuolloin vakiintunut, mutta oliko sillä joku edeltäjä? Ensimmäiset hakuun osuneet pyykkipojat ovat tamperelaisen työhuoneen tuotelistassa (Aamulehti 15.11.1884). Pari vuotta myöhemmin Porissa kaupattiin "hyviä koivuisia pyykkipoikia" (Satakunta 17.4.1886).

Sana on tietenkin käännöslaina, mutta kummin päin? Kyseessä on suomenruotsin sana.

Klädklyka on käytössä samanaikaisesti (Helsingfors Dagblad 12.1.1885). Ruotsissa käytössä oleva/ollut sana klädklämmare lienee Suomessakin pyykkipoika, sillä mainitaan puutöiden joukossa (Norra posten 16.10.1889, Hbl 1.6.1893).

"Vaatenuorat" olivat levinneet kaupungeista maaseudulle ainakin fiktiossa vuosisadan lopulla (Eläinsuojelus 3/1898). Kaupungeissa jatkuivat varkaudet, joiden yhteydessä pyykkinaru saattoi olla myös bykstreck (ÅU 23.12.1900).

Meritalon museon kokoelma. Salon historiallinen museo. CC BY-ND 4.0

Viittaavatko sanojen muutokset pyykkipojan kehitykseen? Yhdysvalloissa patentoitiin vuosien 1852 ja 1887 välillä 146 pyykkipojan mallia. Nykyaikaista metallisella jousella varustettua muistuttava jo vuonna 1853 (*). Varsin yllättävästi myös yhdestä puusta tehdyllä pyykkipoikamallilla on vuonna 1809 annettu patentti (**). Tai näin tarina kertoo. Parin ulkomaisen lehtijutun perusteella pyykkipojan historia on selvittämättä kansainvälisesti puhumattakaan Suomesta. Minkään Finnaan viedyn puusta veistetyn pyykkipojan yhteydessä ei muuten ollut ajoitusta.

(*) Hilary Greenbaum & Charles Wilson: Who made that clothespin? New York Times, Magazine 11.5.2012
(**) The curious history of the clothespeg. The Economist 2016