Tohtorinna Kalm, tytär ja palvelijatar

Syksyn kirjauutuuksista Rosemarie Tsubakin Pehr Kalm, suomalainen Amerikan löytäjä palautti mieleeni viime vuonna esittelemäni Amerikan käyneet espoottaret. Löytyisikö heistä lisätietoa?

Tsubaki ajoittaa sivulla 108 Kalmin avioliiton Anna Margaretha Sjömanin kanssa vuoden 1750 alkuun. Vaimon edellisestä avioliitosta syntyneelle Johanna Margarethalle hän antaa syntymäpäiväksi 14.5.1748, mikä eroaa muutamalla kuukaudella viime vuonna löytämästäni.

Tsubaki palaa perhekappaleen jälkeen seuraamaan Kalmin tutkimusmatkaa eikä edes paluumatkan yhteydessä mainitse vaimoa. Aivan yksin Tsubaki ei kuitenkaan Kalmia matkaan lähetä 13.2.1751 vaan toteaa mukanaan olleen "neljä seuralaista ja suuri määrä arkkuja ja muita matkatavaroita, mukaan lukien joitakin eksoottisia eläimiä, kuten marsu, kilpikonna ja pussirotta (joskin haisunäädän laivaan ottaminen kiellettiin." (s. 135)

Ihmisistä tekee hieman tarkempaa selkoa Carl Skottberg tekstissä Pehr Kalm, minnesteckning (K. Svenska vetenskapsakademiens årsbok för år 1950). Neljä matkakumppania olivat puutarhamestari Lars Jungström, Kalmin vaimo, tytärpuoli ja piika. Seurueen laiva juuttui hiekkasärkkään Thamesin suulla ja Lontoossa oltiin 29.3.-5.5. Sitä pääsivätkö naiset katsomaan kaupunkia ei kerro kumpikaan kirja.

Göteborgiin saavuttiin 16.5. ja Tukholmaan 3.6. Siellä Tsubakin Kalm majoittuu muita mainitsematta rouva Åkermanin luo (s. 136). Skottsberg sijoittaa rouva Åkermanilta Malmskillnadsgatan 14:ssä vuokrattuihin kahteen yksinkertaiseen huoneeseen myös vaimon, lapsen ja piian. Turkuun lähtijöiksi hän kirjaa 28.8.1751 Kalmin sekä vaimon ja lapsen. Liekö piika unohtunut vai oikeasti ollut eri laivassa?

Sitten Skottsbergin pitäytyy Kalmin urassa eikä edes mainitse tämän kahta omaa lasta. Edes Kalmin kuollessa 16.11.1779 ei mainita suremaan jääneitä.

Skottsberg on kirjoittanut hieman laajemman elämänkuvauksen, joka ei kuulunut kaupunginkirjaston valikoimaan. Liekö siinäkään piika Elisabet Sandberg esiintynyt nimellään tai tytärpuolen häitä kuvattu?

P.S. 1 Tuoreessa Porthan-seuran Auraica-lehdessä on Petter Portinin artikkeli Pietari Kalm, Suomen ekologian isä.
P.S. 2 Kasveihin liittyviä vanhoja tekstejä suomeksi:

• Pietari Adriani Gadd: Lyhykäinen Ja Yxikertainen Neuwo Kuinga Krydimaan Yrttein Kaswannot, Suomen Maasa, Taittaan saatetta tuleundumaan.(1768)
• Axel Laurell: Lyhykäinen Kirjoitus, Potatesten Eli Maan-Päronain Wiljelemisestä, säilyttämisestä ja hyödytyxestä Huonen hallituxesa.(1773)
  
• Henric Wegelius (suom.), Fredric Mozelius: Neuwo Maan Wiljelemisestä Yhteiselle Kansalle. (1778)
  
• Kuinga Koiwun-parkkia pitä Puun pääldä poisotettaman, kuiwattaman ja walmistettaman (suom.).(1788)
  
• Anders Lissander: Maa-Pärunain Kasswattamisesta.(1793)
  
• [Josef Pippingsköld:] Neuwo, kuinga terwellinen ja hywän maullinen ruoka taitaan walmistaa Nummi- (Nurmi-) eli Kangas-jäkälästä.(1798)
  
• Neuwo, Kuinga Maanmies mahdaisi Karjansa, tawallisen Karjan-ruan (Konnun eli Rehun) puutteesa elättää.(1799)