Ukrainan varhaisin sanomalehti?

Yhdessä eilisen Kansalliskirjaston Sanomalehtisymposiumin esityksessä testattiin tekoälyn kyvykkyyttä löytää Ukrainan varhaisin sanomalehti. Esityksen pitäjän mielestä (jos ymmärsin oikein) oikeasti varhaisin sanomalehti oli vuodelta 1917. En ole Venäjän lehdistöhistorian osaaja (vaikka yhden hyvän esitelmän Newspapers under the Tsars taannoin kuuntelinkin), mutta muistin Odessassa 1800-luvulla ilmestyneen tieteellisen lehden, jonka digitoinnista sain lisärivin listaani Pako Pultavasta Benderiin, osittainen bibliografia. Tuntui järkeen käyvältä, että kaupungissa oli myös sanomalehtiä viimeistään 1800-luvulla.

Myös Googlen voi sanoa toimivan tekoälyllä, mutta ainakin sen tuloksiin ja niiden hyödyntämiseen voi vaikuttaa. Muutamia lupaavia osumia avattuani päädyin Yhdysvaltain kongressin kirjaston (LOC) sivulle Russian Newspapers in the Library of Congress. Sen johdantotekstissä todettiin: "A non-governmental commercial press emerged in Russia in the mid-19th century, although censorship was still in effect." Eli sanomalehtiä alkoi olla enenevässä määrin 1800-luvun puolivälissä, mikä vastaa Suomenkin tilannetta.

Alasivulla Belarus, Moldova and Ukraine Newspapers in Russian on lueteltu LOC:n kokoelmien sanomalehdet. Eli ei välttämättä kaikki koskaan ilmestyneet ja suuri osa on 1900-luvulta. Mutta hakemalla tekstiä '18' Ukrainan alta löytyi tusina nimekettä, joista varhaisin oli vuodelta 1862. Pitkäaikaisin lehti näyttäisi olleen Kiovassa ilmestynyt Kievlyanin. 

Mutta jaksoin googlata hieman pidemmälle, ja löysin turisti-infon sivun, jota en lähtökohtaisesti pidä luotettavana lähteenä, mutta tuskin nimekkeitä ja vuosia on keksitty puhtaasta ilmasta:

Several issues of the first newspaper in Ukraine (“Kurier Lwowski”) appeared in 1749, and in 1776, a weekly newspaper called the “Gazette de Leopol” began to be distributed – the first newspaper to come out regularly in Ukraine.

In 1811, the oldest existing newspaper in Ukraine and Poland, the “Gazeta Lwowska” came out in Lviv. The first Ukrainian language newspaper, “Zorya Halytska” appeared in Lviv in 1848.

Wikimedia

Nyt ollaan vuosiluvuissa, jotka istuvat eurooppalaiseen lehdistöhistoriaan. Näkökulma on kuitenkin Lvivin kaupungin, joten täydennykseksi vielä pätkä toiselta ei-hirvittävän-luotettavan oloiselta sivulta:

Early periodicals in the western part of the country, which was occupied by the Austro-Hungarian Empire, appeared in foreign languages. In 1776, the first newspaper, Gazette de Leopol, was published in French and in 1811, Gazeta Lwowska appeared in German and later in Polish. The periodicals in eastern Ukraine, which was part of the Russian Empire, came out in the Russian language with Kharkovsky Ezhenedelńik ( Kharkiv Weekly ) in 1812, Kharkovskie Izvestiya (Kharkiv News) in 1817, and the magazine Ukrainsky Vestnik (Ukrainian Herald) in 1816, just to name a few. The first newspaper, Zorya Halitska (Galician Dawn) in the Ukrainian language came out in 1848.

Eli opetuksia:

1) Ensiarvoisen on tärkeää tietää valmiiksi jotain, jotta voi paremmin arvioida tarjotun tiedon oikeellisuutta.

2) Luotettavan oloinen lähde, jonka tiedostaa olevan epätäydellinen, voi hyvin olla epätäydellinen.

3) Tiedon hakeminen Googlella ei ole vain ensimmäisen linkin avaamista.

(Vuonna 1794 perustetussa Odessan kaupungissa ilmestyi muun muassa Venäjän ensimmäinen hepreankielinen sanomalehti. Alkaen vuodesta 1860.)