The women are generally fair, and wellshaped, reputed more eminent for chastity before, than for fidelity after wedlock. They are very fruitful, and, from the highest to the lowest, kept by their husbands under such authority, as would be deemed oppression in France or England. (s. 246)
En oikein ymmärrä miten miesten armottomaan auktoriteettiin voidaan yhdistää vaimojen uskottomuus.
Joko uskottomuudesta oli yleisesti liikkeellä käsitys tai loordi Brougham oli tavannut Smolletin tekstiä ennen lähtöään Ruotsiin. Muistelmissaan hän kertoi Tukholman naisväestä 1799 näin
The manners of the people in this capital are extremely dissolute, particularly of the people of fashion. The instances of profligacy about Court almost exceed belief in so northerly a situation. The women of fashion carry on their amours in the most scandalous and public manner. Madame de L- , whose husband is minister at the Hague, lives openly with Baron d'E-. Her sons, two of the most fashionable young men in Stockholm, are very intimate with the baron, and with the minister too.
She is daughter of the late Count J- . On her husband complaining to him soon after his marriage, he asked him, "Have you any paper, any writing, any title-deed, by which to plead exemption from the common lot of husbands"? This kind of instance might be multiplied to an endless extent. This profligacy seems to descend to the lower orders. Their manners are growing corrupted too. (Henry Peter Brougham: The Life and Times of Henry, Lord Brougham. Vol 1. 1871, s. 165)
Eksoottiselta kuullostavan tarinan verifioinnin suhteen olin täysin kädetön, mutta onneksi on diplomaatteja ja Alankomaita tutkiva kaveri, joka neuvoi verkkojulkaisun Repertoria vertegenwoordigers in Nederland en in het buitenland 1584-1810, joka hänen taidoillaan paljasi Ruotsin Haagin lähettilään vuonna 1799: Fredrik Adolf von Löwenhjelm. Lupaavasti alkukirjain stemmaa ja Adelsvapen kertoo, että vaimonsa oli kreivin tytär. Mutta kreivillinen suku on von Fersen, joka ei ala J:llä. Eikä parilla ollut kahta poikaa. Kylläkin yksi, joka oli nuoren miehen iässä 1799.
Christina Augusta Löwenhielm yhdistetään (Wikipediaan tukeutuen) useisiin suhteisiin, joista yksi oli paroni von Essen eli tarinassa on jonkinlainen tosipohja.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti