On aika unohtaa Satakunda

Minä olen luullut, että Satakunta on ruotsiksi Satakunda. Ei harmainta aavistustakaan onko näin jossain opetettu, vai olenko vain nähnyt kirjoitusmuodon jossain ja vetänyt johtopäätöksen. Jonka perusteella olen mutissut monta kertaa vihaisesti nähdessäni ruotsinkielisessä tekstissä muodon Satakunta.

Rinnakkaiset muodot tulivat eilen illalla esille selaillessani Lundin yliopiston kirjaston kuvakokoelman asiasanoja:

Satakundassa oli Rauman kartta ja Satakunnassa Porin. Tuskin kyse on kuitenkaan Rauman giälen kunnioituksesta, joten heitin Twitteriin ihmettelyn. Kukaan ei tarjonnut varmaa totuutta, mutta ainakin yksi oli kanssani epävarma.

@K_KM_K Sitä olen minäkin pohtinut. Satakunda tuntuu hist litterointimuodolta, jonka luulisi väistyneen kirjoitusreformin yhteydessä?

— Mikko Helminen (@587884) February 24, 2016

Kahden ihmisen elämän helpottamiseksi oli jo syytä ottaa yhteyttä lahden taakse, josta tuli yksiselitteinen vastaus:

@K_KM_K @587884 Satakunta, hälsar vår expert.

— Språk och folkminnen (@namnfragor) February 25, 2016

Jäljelle jää mietintä sitä, millä voimalla satakuntalaiset ovat saaneet ruotsalaiset omaksumaan oman nimensä saamatta hämäläisten tapaan aivan toisen nimityksen ruotsiksi.