Siirtolaishistoriaa laulettuna

Lehdistökuva, kuvaaja Cata Portin.

Keskiviikkoiltana olin katsomassa Svenska Teaternin Kristina från Duvemålan. Kv-tasoa oli. Laulaminen upeaa ja lavastus innovatiivista.

Kun teatterilla selvisi, etteivät tekstityslaitteet olleet käytössä, pelkäsin kokemuksen muistuttavan italiaksi laulettua oopperaa. Ei ihan. Pysyin kyllä juonessa kärryillä. Mutta ajatukseni alkoivat turhan usein harhailla, kun laulujen teksteistä suuri osa jäi ymmärtämättä.

Tästä huolimatta mukana oli useita hetkiä, jotka toivat siirtolaisuuden inhimilliset puolet lähelle. Informaatiotakin omaksuin. Istumalla esityksen 4 tuntia (väliaikoineen) osaat sinäkin vastata kysymyksiin:

1. Mainitse neljä epäkohtaa 1800-luvun ruotsalaisella maaseudulla ja selitä miten ne motivoivat siirtolaiseksi lähtemistä.
2. Musikaalissa samasta pitäjästä lähti useampi siirtolainen yhdessä. Tässä ratkaisussa on hyviä ja huonoja puolia, mitä?
3. Eräässä laulussa käsiteltiin alkuasukkaiden oikeutta maahansa. Minkälaisia argumentteja esitettiin, puolesta ja vastaan?

Informatiivisuus korostui käsiohjelmassakin ja siinä ohjattiin jopa lukemaan lisää taustaa verkkosivuilta. Ettei tämä blogijuttukaan jäisi pelkäksi teatteriarvioksi, alla leike sanomalehdestä Daily globe 9.10.1878 kuvaamaan kielitaidottoman siirtolaisen elämän realiteetteja.