tag:blogger.com,1999:blog-2386501475304894027.post8295927240991130631..comments2024-03-27T13:42:57.087+02:00Comments on Sukututkijan loppuvuosi: Viikinkiajan "itämerensuomalaiset"Kaisa Kyläkoskihttp://www.blogger.com/profile/06600668662158114014noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2386501475304894027.post-34456213679924661352019-07-10T15:17:15.160+03:002019-07-10T15:17:15.160+03:00Olen juuri nähnyt sarjan molemmat osat Yle Areenas...Olen juuri nähnyt sarjan molemmat osat Yle Areenassa, ja ihmettelin minäkin mitä ruotsalaiset mahtavat tarkoittaa sanalla Östersjöfinnar, joka on uskollisesti suomennettu itämernesuomalaisiksi ohjelman tekstityksessä ja selostuksessa.<br /><br />Minulle tulee mieleen lähinnä se näkökohta, että skandinaavit ovat perinteisesti nimittäneet finneiksi kaikkia itäisen Fennoskandian asukkaita, näiden kielestä riippumatta. Toisin sanoien ensimmäinen reaktioni oli tulkita että lisäämällä Itämeri sanan etuliitteeksi saamelaiset rajataan pois, mutta suomalaiset ja karjalaiset kuuluvat mukaan. Mutta aika epäselväksi asia tosiaankin jää.Ellantelttunoreply@blogger.com