tag:blogger.com,1999:blog-2386501475304894027.post2069742339541230321..comments2024-03-27T13:42:57.087+02:00Comments on Sukututkijan loppuvuosi: Mielenkiintoisia otsikoita 1736-1746Kaisa Kyläkoskihttp://www.blogger.com/profile/06600668662158114014noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2386501475304894027.post-47299356030610840732012-12-27T06:56:24.595+02:002012-12-27T06:56:24.595+02:00Kiitos lisätiedoista! Kiitos lisätiedoista! Kaisa Kyläkoskihttps://www.blogger.com/profile/06600668662158114014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2386501475304894027.post-75598673469311464182012-12-26T12:21:38.223+02:002012-12-26T12:21:38.223+02:00Mukava huomata, että joku on kiinnittänyt huomiota...Mukava huomata, että joku on kiinnittänyt huomiota noihin Oikeuskollegion asioihin. Olen siis vastuussa niiden syöttämisestä Vakkaan joitakin vuosia sitten kun työskentelin Kansallisarkistossa. Oikeuskollegio oli siis Pietarissa toiminut ruotsalaiseen hovioikeuteen verrattavissa oleva tuomioistuin, jolle useat asiat oli alistettava ja johon vakavimmat rikosasiat päätyivät. Niinpä luettelo vilisee mm. lapsenmurhaajia ja eläimeensekaantujia. Siviiliasiat on luetteloitu lähettävän viranomaisen mukaan ja rikosasiat puolestaan pitäjittäin. Vakkaan syötetyt tiedot on käännetty melko suoraan 1920-luvulla laaditusta ruotsinkielisestä luettelosta, joten kieliasu on paikoin varsin koukeroista. Itse asiakirjat ovat pääasiassa saksaksi, vaikka joukossa on myös ruotsia ja venäjää sekä muutamissa tapauksissa myös suomea. Vanha Suomi oli kiinnostava sekoitus ruotsalaista, baltiansaksalaista ja venäläistä hallintokulttuuria, ja siinä riittäisi vielä runsaasti tutkittavaa.Lauri Martikainennoreply@blogger.com